Carbono
Docência · Art · Språk — Göteborg, Sverige
El nombre — Om namnet — The name — O nome
ES — Castellano
Docência, Art & Språk: tres palabras, tres genealogías. Docência viene del portugués —deliberadamente— porque viene de Freire, y Freire escribía en portugués. Del latín docere: enseñar no como transmisión sino como encuentro. Aquí no se usa "Español" para nombrar esta lengua: se dice Castellano, porque los nombres también son actos políticos. Art es la palabra que no pide pasaporte —igual en inglés, en sueco, en francés, en alemán—, el único denominador que atraviesa fronteras sin borrarse. Språk es sueco: lengua, idioma. El territorio donde vivo desde 2003. Mi cuarta lengua, la que me empujó fuera del texto y hacia el cuerpo. Juntas, las tres palabras nombran una práctica que se niega a separar aprender, crear y comunicar. No hay pedagogía sin arte. No hay arte sin lengua. No hay lengua sin cuerpo.
SV — Svenska
Docência, Art & Språk: tre ord, tre rötter. Docência är portugisiska — medvetet valt — för att det kommer från Freire, och Freire skrev på portugisiska. Från latinets docere: att undervisa inte som överföring utan som möte, som ett ömsesidigt närvaro-ögonblick. Art behöver inget pass. Det ser likadant ut på engelska, svenska, franska, tyska — den enda gemensamma nämnaren som passerar gränser utan att förlora sig själv. Språk är det svenska ordet, ja — territoriets eget ord. Det språk jag har levt och arbetat i sedan 2003 i Göteborg. Mitt fjärde språk, det som tvingade mig bort från texten och in i kroppen, in i det performativa. Tre ord som vägrar skilja på att lära, skapa och tala. Det finns ingen pedagogik utan konst. Ingen konst utan språk. Inget språk utan en kropp som vågar vara med.
EN — English
Docência, Art & Språk: three words, three lineages. Docência is Portuguese — on purpose — because it comes from Freire, and Freire wrote in Portuguese. From the Latin docere: to teach not as transmission but as encounter, as a mutual act of presence. Art is the word that needs no passport — it crosses intact into English, Swedish, French, German, Spanish — the one denominator that refuses to be reduced to any single tradition. Språk is Swedish for language, tongue, idiom: the territory where I have lived and worked since 2003, my fourth language, the one that pushed me out of the text and into the body, into the performative. There is no pedagogy without art. No art without language. No language without a body willing to risk something.
PT — Português
Docência, Art & Språk: três palavras, três genealogias. Docência está aqui em português porque aqui pertence — porque vem de Freire, e Freire escrevia em português. Do latim docere: ensinar não como transmissão, mas como encontro. Docência, na tradição freiriana, é ato político: quem ensina também aprende, quem aprende também ensina. Art é a palavra universal — igual em inglês, sueco, francês, alemão — o único denominador que cruza fronteiras sem pedir documentos. Språk é sueco: língua, idioma. O território onde vivo e trabalho desde 2003. Minha quarta língua, a que me empurrou para fora do texto e em direção ao corpo, ao performativo. Não há pedagogia sem arte. Não há arte sem língua. Não há língua sem um corpo que se arrisca.
No hay pedagogía sin arte · Det finns ingen pedagogik utan konst · There is no pedagogy without art · Não há pedagogia sem arte
Det finns pedagoger
som lär ut om världen.
Vi lär ut från den.
En performativ och vetenskapligt förankrad pedagogisk praktik, grundad i 30 år av konstnärligt arbete — från Santiago de Chile till det offentliga rummet i Göteborg.
"Kreativitet är en universell mänsklig rättighet — inte ett privilegium för de få." — FN:s deklaration om mänskliga rättigheter, Art. 27